(An English Table of Contents with descriptions can be found after the cover page.)

To download this magazine in “PDF” format suitable for printing select here:	color	(4 mb)
(Just wait. It will come out slowly because it has lots of pictures. If you do not have “broad band” do not do this.)	black and white	(2 mb)

English Table of Contents

Title	Description	Language the article is written in
(Front inside cover: C'uyashca cai revistata rezaj)	(Letter to the reader)	Central Highland, Imbabura
Alicunata ruranata na cunganamanda	“About the need not to forget to do right” (a fable with a moral)	Imbabura	**
Ñuca causai: José Manuel Guamán Yumbo	“My Life” (Testimony)	Central Highland	**
Familiapi ali causaimanda	Bible teaching about the family	Imbabura	**
¿Imashi gan?	Riddles	Salasaca	**
Chuscu Salasaca Crijcuna Bautizarishcamunda	News article about baptisms in a Quichua church	Salasaca	**
Ñuca llajta imamanta “Los Ángeles” shutita charishcamantami	“Why my village is called Los Angeles” (interview with an older man)	Central Highland	*
Ñuca causai: Beatriz Grefa	“My Life” (Testimony)	Upper Napo	*
Poesía	Poetry in Quichua	Central Highland
Ñuca causai: Segundo Anrango	“My Life” (Testimony)	Imbabura	**
Salmo 121	Text of Psalm 121 from two of the Quichua Bibles	Central Highland, Imbabura
¿Cambaj rimaica maimantataj shamurca?	“Where did your language come from?” (Genesis 11:1-9, Revelation 7:9)	Central Highland, Imbabura
Quichuata yachashun	“Let's learn (to read) Quichua”	Central Highland, Imbabura
Quichua cashnami quillcashca	“This is How Quichua is Written” (help with spelling problems in Quichua)	(Central Highland, etc.)
Letrinacunata charinamanta	“About the Need to Have Outhouses”	Central Highland	**
Cashnami shuj letrinataca shayachi tucungui	“This is How You Can Build an Outhouse”	Central Highland	**
Ñuca causai: Pablo Sáez	“My Life” (Testimony)	Chimborazo	*
¿Quichua rimaipi quillcashca librocunataca charisha ninguichu?	“Do you want to have books written in the Quichua language?”	Central Highland, etc.
Ecuadorpi rimaj Quichua rimaicunamanta	“About the Quichua Languages of Ecuador”	Central Highland, Imbabura
(Back cover: FEDEPI)	“FEDEPI?” (our Ecuadorean organization set up to serve the Quichuas)	Central Highland, Spanish

** Articles written by native Quichua speakers.

* Articles transcribed from recorded interviews of native Quichua speakers.